EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
DE FEM ARMÉERNAS BASLÄGER I MUNGYEONG SAEJAE
Det är konstigt.
De är bara några få.
Vi borde gå till Hans höghet.
Vad gjorde du
med Hans kungliga höghet?
En brottsling som begår högförräderi förtjänar inte den titeln.
Det var du som begick högförräderi,
inte Hans kungliga höghet!
Låt Hans majestät döma
vem av oss som är skyldig.
Hans majestät kom välvilligt ända hit
för att själv straffa förrädaren.
Stig åt sidan.
Jag förlåter ingen som står i min väg.
För tre år sedan
räddade ni otaliga liv i Gyeongsang.
Ni är en så vis och modig man,
så varför tog ni en förrädares sida?
Jag förstår att ni inte kan överge honom för att han en gång var er elev.
Men om ni erkänner er synd nu
kommer jag bespara ert liv.
Far...
Alla som jag älskar
dog eller drevs bort.
Du är min enda son
och den viktigaste i mitt liv.
Så du måste överleva, vad som än händer.
Överlev och bevisa att du särskiljer dig från de andra
och från mig.
Visa dem hur en riktig kung
ska vara.
Far.
Det är jag, Chang.
Tack vare dig
har jag levt i ett helvete under de senaste tre åren.
Jag låter dig inte lura mig som du gjorde då.
Hans majestät
hade redan gått bort.
Men förblindad av sin makthunger
återupplivade Cho Hak-ju Hans majestät
och gjorde honom till ett monster med oändlig hunger för människokött.
Eftersom Hans majestät gått bort
borde tronen
enligt lagen skänkas
till Hans kungliga höghet.
Vad väntar ni på?
Skjut honom.
Skjut, annars dödar jag dig också.
Skjut ner honom!
Jag...
...högg huvudet av...
Jag högg huvudet av min far.
Ers kungliga höghet.
Det är inte ert fel.
Ers kungliga höghet.
Ni är nu
kung över det här riket.
Ers majestät!
De fem arméerna
ska gripa förrädaren som mördade Hans majestät
och alla hans män!
HANYANG
KUNGLIGA KOMTURAVDELNINGEN
Ska ni verkligen se över drottningfamiljens privata residens?
Vi hittade blodspår från ån där den döda kvinnan hittades,
ända till Naeseonjae.
Jag är säker på att hon flydde från Naeseonjae. Dessutom...
...sa hon att fler är tillfångatagna där.
- Vi måste undersöka Naeseonjae. - Det här...
...är uppenbart kopplat till Haewon Cho-klanen.
Kan du hantera dem, med tanke på deras makt?
Okej.
Som du sa är Haewon Cho-klanen
den mäktigaste familjen i landet.
Men...
...vi måste gå till botten med det här
och ta reda på om en sådan hemsk händelse
verkligen ägde rum där.
Kungliga komturavdelningen ska undersöka Naeseonjae.
NAESEONJAE
Vi måste skynda oss.
Hallå, vad gör du?
Men, allvarligt.
Ditt fyllo, du spydde upp allting.
Fasen.
- Jag är döende. - Du spydde överallt.
Jösses.
Allvarligt.
Vad gör ni här vid den här tiden?
Vi fick in en rapport om ett mord här.
Vi söker igenom huset, och ni måste samarbeta.
- Sprid ut er och genomsök. - Uppfattat!
Det här är en privat bostad tillhörande drottningens familj.
Alla här är alltid försiktiga med uppförandet
för att inte vanära Hennes nåd.
En sådan hemsk händelse kan inte ha skett här.
Sök noggrant!
Vem bor där?
Det är för gäster, men det har varit tomt länge.
Det finns något ni måste se här.
Här borta.
Jorden är frusen för det är mitt i vintern,
men här är det mjukt.
Det ser ut som om något ligger begravet här.
Hitåt. Vi går hitåt.
Få tag på männen med bärstolen!
Få tag på allihop!
- Ta dem! - Låt ingen komma undan.
Blockera vägen!
- Halt! - Stanna där!
Hittades samtliga
vid Naeseonjae?
Ja.
Vi hittade lik av sju havande kvinnor och spädbarn.
Kvinnorna knivhöggs, men något är konstigt med barnen.
Alla flickorna ströps till döds,
men inget verkar ha hänt med pojken.
Han måste ha varit dödfödd.
Men hur...
Hur kunde något sådant hända?
Visst är det konstigt?
Varför dödades alla flickebarn
men ingen av pojkarna?
Vad försöker du säga?
Jag vet inte vem det var, men den skyldige
måste ha varit ute efter en pojke.
Hornet.
Hans majestät har gått bort.
Vad i hela friden hände?
Rådmannen, som är i Joryeong, skickade det här brevet.
För att få farsoten i Gyeongsang under kontroll
och för att straffa Chang för sitt högförräderi
kom Hans majestät ända till Joryeong,
trots sjukdomen som plågade Hans majestät.
Vi lyckades få farsoten under kontroll i Mungyeong Saejae,
men Chang och hans onda hjälpredor nyttjade kaoset
och genomförde en räd för att ta tronen.
Och Chang högg huvudet av Hans majestät med sina bara händer.
- Ers nåd! - Ers nåd!
Återvänd till oss, Ers nåd!
Vad ska vi göra med lord Ahn Hyeons lik?
Han var en hjälte som räddade vårt land, trots att han tog hjälp av en förrädare.
Linda honom och ge honom en ordentlig begravning.
Uppfattat.
Ministrarna för skatt och riter... tar hand om statsbegravningen.
Chefsmagistraten för huvudstadsområdet
borde dubbelkolla vägen till gravplatsen
och bygga eller reparera broar om nödvändigt.
Det finns dock en mer angelägen fråga.
Tronen står tom.
Vi måste snart bestämma vem som ska ta tronen.
Drottningen är tillförordnad regent nu.
Dessutom väntar drottningen barn snart.
Om en prins föds
blir det han som tar tronen.
Och om det inte är en pojke?
Då måste vi göra någon redo från en sidoblodslinje.
Prins Noseong har barn som drevs till exil och dödades i Ganghwa.
Hans barn är Hans majestäts avlägsna släktingar.
Ska vi ha en marionettkung?
Den andra rådmannen har rätt.
Den förstfödda måste ta tronen.
Vi borde vänta tills drottningen har fött.
Det här är chefseunucken.
Vi hörde just från den kungliga posten.
Hennes majestät har fått värkar.
Hela kungadömet har plågats av missöden på sistone.
Jag antar att vi kan vänta oss tur nu.
Låt oss vänta ett tag och be att en prins ska födas.
Ja.
FÖRLOSSNINGSSAL PÅ DROTTNINGENS PALATS
Hennes majestät...
...har väntat på er och den kvinnliga läkaren.
Vi går in.
Ers majestät, det här är palatskvinnan.
Er kungliga läkare är i rummet intill.
Vad hände med resten av de havande kvinnorna?
Jag tog hand om dem enligt Ers majestäts order.
Så jag ska gå vidare med utredningen av Naeseonjae?
Ja.
Men var diskret så ingen får reda på det.
Förstått, herrn.
Vi har inte mycket tid. Vi måste få reda på sanningen till varje pris
innan drottningen ska föda.
BASLÄGRET I MUNGYEONG SAEJAE
Vad för dig hit?
Magistraten beordrade mig att komma
och titta till Hans kungliga höghet.
Sa magistraten det?
Ja.
CHO BEOM-PAL
Ers kungliga höghet.
Är allt väl?
Det blir inte lätt att ta sig ända till Hanyang.
Först och främst behandlar jag såret så det inte blir infekterat.
De visste att vi var på väg.
Någon gillrade en fälla.
Det betyder
att det finns en spion ibland oss.
Det är inte rätt tid att så misstro.
Vad menar du?
Jag vill inte dö här. Nej.
Om jag så måste dö tänker jag hämnas min familj först.
Vill ni inte alla hämnas lord Ahn Hyeons död?
Jag gör vad som helst om vi kan hämnas
lord Ahns död.
Finns det ett sätt?
Om vi vill riskera våra liv...
...bör vi åtminstone kunna ta Cho Hak-ju med oss.
Vi har vår enda chans
innan vi ger oss av mot Hanyang.
Vad är det?
Är något på tok?
Vi är redo att ge oss av, min herre.
Ta med alla fångarna.
Upp!
De ber om att få dö.
Bespara bara kronprinsens liv.
Döda resten.
Håll vakt!
Grip den jäveln!
Det är ett monster!
Skjut honom i huvudet.
Sikta mot huvudet.
Ers kungliga höghet, det finns bara ett sätt
för er att överleva.
När jag dör,
återbörda mig då till livet
och gör mig till ett monster.
Ni måste göra det
för att avslöja sanningen.
TILL MINNE AV LEE JINHYUK
Undertexter: Jonathan Zylberstein